打破砂鍋「問」到底!/黃政枝

大家都知道,這句話的意思是「窮追不捨,問個一清二楚」。既然要「窮追不捨,問個一清二楚」,我們就來看看這句話是怎麼來的?若要問清楚一件事情,為什麼一定要打破砂鍋?打破盤子,打破碗,難道就不能問個清楚嗎?或者,為什麼一定要打破東西才能把事情問清楚?原來,這裡有一個美麗的錯誤,或者說是腦筋急轉彎。


問題就出在「問」。讀「ㄨㄣˋ」另有一個字,就是「璺」,它的意思是「器皿破裂而未分離」。所以,有人不小心把砂鍋弄裂了,裂痕從上頭裂到底座,這就是原版的「打破砂鍋璺到底」。


「璺到底」被借用為「問到底」,於是就成了「打破砂鍋問到底」。久而久之,大家只知道,打破砂鍋問到底,很少人知道原版的「打破砂鍋璺到底」了。

評論: 0 | 引用: 0 | 閱讀: 4479