If you want to serve the age, betray it.／黃柏威

耶穌對他說：「起來，拿起你的褥子走吧！」那人立刻好了，拿起他的褥子走了。那天剛好是安息日，因此猶太人的領袖對那個被治好的人說：「今天是安息日，你拿著褥子是不合法的。」（約翰福音五:8-10）

 這是約翰福音記載耶穌在畢士大池旁醫治一個被病魔纏身38年病人的故事裡的一段話，這故事你我都很熟悉。曾有一陣子，對這段文字的上文，耶穌問病人「你想得著醫治嗎？」這話有很深的著迷，學了諮商之後，才知道這是治療行為關鍵的問句，因此總把這話當成一種治療行為的典範。但最近讀到這段經文，吸引我注意的卻是接下來耶穌所說的話，就是先前列出的經文，「起來，拿起你的褥子走吧！」

 2004年美國長春籐名校賓州大學邀請愛爾蘭知名搖滾樂團U2主唱Bono在畢業典禮中演說，而這位帶著墨鏡的搖滾巨星在演講中引用愛爾蘭詩人Brendan Kennelly說的一句話：「If you want to serve the age, betray it.」（如果你要對這個時代有所貢獻，那就背叛它吧！）。Bono說每個年代都有它的道德盲點，而幾十年前的人權運動者背叛了他們當時的時代，他邀請這些名校學生去想什麼是我們這個時代的道德盲點，什麼是我們要去背叛的現象。

回到經文脈絡，這天是安息日，依照猶太律法的規定，安息日不能作工，醫療行為當然被禁止，甚至拿起褥子走吧，也是不合法的。

「起來，拿起你的褥子走吧！」在當時，在安息日裡，這是句不能說，也沒人敢說的話，而耶穌背叛了他的年代，背叛當時的法律、背叛當時人們習以為常的社會默契。

「起來，拿起你的褥子走吧！」說起來，這是遠遠超越那個時代、是非常前衛的一句話。而它帶來的新價值，其實就是耶穌給世界最好的禮物。