雙胞胎的耶誕節 (Christmas)與謝肉祭(Carnival)／曾義治

註一：
一般都簡化認為在四世紀時，羅馬天主教會於354年12月25日最先舉行耶穌的生日祭，後來希臘正教也在379年隨著舉行。
其實，學者普遍接受為將12月25日訂為聖誕節，可能開始於336年的羅馬教會，375年傳到安提阿，430傳到埃及的亞歷山大城，耶路撒冷城反而最晚。
至於耶穌是否真是在這天出生，謎題至今則仍未解。

註二：
謝肉祭就是 carnival。此英文字<法語 carnaval<義語carnevale<拉丁語 caro (=肉) + levare (去除)。來自教會背景，原係節食濟貧的宗教節慶，導入民間世俗化以後，一方面變質成為巴西式吃喝玩樂式的嘉年華，另一方面演變成義大利式威尼斯的化裝舞會。但兩者均不出吃喝玩樂的特性，與之中世紀的教會節慶之節食濟貧主張大異其趣。

另註：
農神節或薩圖爾納利亞（拉丁語：Saturnalia）是古羅馬在年底為祭祀農神的大型節日，一般在每年的12月17日至12月24日間召開。古羅馬廣場農神廟內有由羅馬皇帝主持的隆重的祭祀活動，祭祀羅馬農神薩圖爾努斯（Saturnus）。一些歷史學家認為羅馬帝國被基督化後，農神節的許多習俗被轉用於聖誕節。例如聖誕樹來自於農神節的豐收樹。節日期間的活動包括農神廟的獸祭，廣場上的大型公共宴會以及歡會，和禮物的饋贈。農神節類似於中國的廟會。